more ads

Kamat's Potpourri

AnthoBLOGy

Subscribe to Site Feed
RSS Feed for AnthoBLOGy

Kamat's PotpourriNew Contents
About the Kamats
Feedback
History of India
Women of India
Faces of India
Indian Mythologies
geographica indicaArts of India
Indian Music
Indian Culture
Indian Paintings
Dig Deep Browse by Tags
Site Map
Historical Timeline
Master Index
Research House of Pictures
Stamps of India
Picture Archive
Natives of India
Temples of India
Kamat Network
Blog Portal

 

Vikas Kamat
 Vikas Kamat is a programmer- entrepreneur living in Birmingham AL. This blog is a complex mix of Indian culture, life in southern USA, computer sciences, and sports. Opinions are his own.
 About - Bio - Contact


Friend Me on Facebook

 

Best of AnthoBLOGy

Unripe Revolution
Rooster's Dharma
Don't Know Jack
No Love for Condi
Blogger's Block
Father of  the Bride
TinTin's Diary - I
TinTin's Diary II
Hate Bollywood
Child Labor
M.F.Husain Guilty
Marathi & Konkani
Artist's Daughter
India's First IT Guru

 

Computing, Libraries, Tennis, India & other interests of Vikas Kamat

Kodagana Koli Nungitta -- Chicken Swallowed Monkey Durable Link to this BLOG

When the Chicken Swallowed the Monkey

Lyric and Translation of Shishunal Sharif's "Kodagana Koli Nungitta"

Shishunala Sharif was a saint-poet of Karnataka. His songs are both melodious and philosophical. "Kodagana Koli Nungitta" is especially a lot of fun. It is really hard to translate the song, because the poet plays with the rhymes and reasons in a clever way, but I thought that as someone who has enjoyed the song tremendously, I must attempt to translate and share it with others. There are many renderings of the song, which I have provided below.

Lyric of the song "Kodagana Koli Nungitta":

Translation of Shishunala Sharif's Kodagana Koli Nungitta

Look sister!
The chicken has swallowed the ape!
and Amazing things are happening

The goat has swallowed the elephant The wall has drunk up the whitewash The Amazing thing has eaten up the tabor of the actress who came out to play!

The sesame seeds have eaten up the pounding stick The rock has swallowed the peg The Amazing thing has swallowed the old lady who came to relish the seeds!

The thread has eaten the loom The loom has swallowed the reel The Amazing thing has swallowed the owner of the loom!

What Amazing thing has happened sister! The mountain has engulfed the cave Like the cave has engulfed an ant! My teacher Govinda's feet have completely engulfed my ego, sister Amazing thing has happened

Links to Musical Videos

• From Movie
• By C. Ashwath himself -- see thousands dance to the tune
• A nice rendering by Mayur (except for emphasis on Govinda, see below)

Notes

Govinda as referred in the song is not Lord Krishna, but a local brahmin bearing the name, who accepted Sharif as a disciple. This song is really a tribute to the magnanimity of the teacher, who the poet says cured his ego --"His grace swallowed me".

It might not be obvious, but Sharif was a Muslim.

Sharif stands as a pioneer of in Kannada Islamic literature as well as a Muslim trying to reach God via music (it's a rarity in Islamic cultures; only Kabir comes to mind).

See Also:
• Shishunala Sharif Sahebaru
• Indian Muslims

Postlog: A few minutes after this entry was written, I was told that C. Ashwath in whose rich voice this song is best heard, passed away. What a loss.

(Comments Disabled for Now. Sorry!)First Written: Monday, December 28, 2009
Last Modified: 5/2/2010 2:52:21 PM

Browse More Entries

 

About Me:

SimplyBlog

Powered  NOT by Blogger or MovabaleType or WordPress, but by SimplyBlog, a software I wrote to create blogs.
See details of implementation or download SimplyBlog.

 

 

Dictionary Look up

Kamat PICTURESearch

Kamat Glossary Search

Kamat BLOGSearch

Amazon Search

Essentials 
Yahoo Mail Secure Site - Requires Login
GMail Secure Site - Requires Login
Hotmail Secure Site - Requires Login
News
BBC News
Yahoo! News
Kamat News
Blogs 
Amma
Indian Blogs
AutoBlog
Blog Network
Communities
My Mailing List
Friends of Kamat
USTA TennisLink
@Kamat.com
What's New
What's Old
Adhika Prasangi
Frequent Visits
Lyons Computers
Dave Winer
IngramMicro
Birmingham Local
Facebook

 

This is how I surf the web. Turns out creating your own start page beats all portals, back-flipping, personalized corporate pages, and book-marking tools.
Kamat's Potpourri Vikas KamatBlog

© 1996-2014 Kamat's Potpourri. All rights reserved. Do not reproduce without prior permission. Standard disclaimers apply

Merchandise and Link Suggestions

    Top of Page